देखे दयार-ए-हुस्न के में कारवाँ बहुत
लेकिन कसो के पास मता-ए-वफ़ा न थी
“Many caravans were in the ocean of your beauty, but no one had the measure of your faithfulness.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
मैंने तुम्हारे सौंदर्य के सागर में बहुत से कारवां देखे, लेकिन किसी के पास तुम्हारे वफ़ादारी का मापांक नहीं था।
विस्तार
मिर्ज़ा तक़ी मीर साहब यहाँ एक ख़ूबसूरत तसव्वुर पेश करते हैं। वह कहते हैं कि उन्होंने हुस्न की दुनिया में कितने ही कारवाँ देखे, लेकिन उन्हें कहीं भी वफ़ा का मज़ा (स्वाद) नहीं मिला। यह शेर बताता है कि बाहरी सुंदरता तो बस दिखावा है; असली वफ़ा, जो दिल से निकली हो, वह बहुत दुर्लभ है।
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.