आगे भी तेरे इश्क़ से खींचे थे दर्द-ओ-रंज
लेकिन हमारी जान पर ऐसी बला न थी
“Even before, I had been drawn by your love with pain and sorrow, but there was no such calamity upon my life.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
इससे पहले भी तेरे इश्क़ से दर्द और ग़म खींचे थे, लेकिन हमारी जान पर ऐसी कोई मुसीबत नहीं थी।
विस्तार
यह शेर उस दर्द को बयां करता है जो सिर्फ़ इश्क़ से नहीं, बल्कि रूह से जुड़ा होता है। शायर कहते हैं कि हमने पहले भी बहुत दर्द सहा है, हमने इश्क़ से बहुत कुछ खींचा है.... लेकिन जो दर्द आज मिल रहा है, वो किसी बला से कम नहीं है। यह एहसास दिलाता है कि यह तकलीफ पहले से कहीं ज़्यादा गहरी और जानलेवा है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.