यक बू कुशी बुलबुल है मौजिब-ए-सद-मस्ती — मीर तक़ी मीर
यक बू कुशी बुलबुल है मौजिब-ए-सद-मस्ती
पुर-ज़ोर है क्या दारू ग़ुंचे की गुलाबी की
“Oh, the nightingale is the giver of intoxication,”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
यह महबूब का रूप (या बुलबुल) मस्ती का कारण है। क्या गुंचे की गुलाबी शराब इतनी तेज़ है?
विस्तार
यह शेर असल ख़ुशी और नशा के स्रोत पर एक गहरा फ़लसफ़ा है। मिर्ज़ा तक़ी मीर कहते हैं कि बुलबुल की महक में जो नशा है, वो कहीं ज़्यादा असरदार है। वो इसकी तुलना किसी गुलाबी कली की शराब से करते हैं, और कहते हैं कि असली नशा तो प्राकृतिक सुंदरता में ही है। यह शे'र हमें बताता है कि दिल का सुकून किसी बाहरी चीज़ से नहीं मिल सकता।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.