तल्ख़ उस लब-ए-मय-गूँ से सब सुनते हैं किस ख़ातिर — मीर तक़ी मीर
“From that bitter lip, stained with the wine-like intoxication, everyone hears for what purpose; the tongue of the drunkard is never subtle.”
अर्थ
तल्ख़, मय-गूँ होंठों से सब पूछते हैं कि किस इरादे से कुछ कहना है; नशा किए हुए शराबी की ज़ुबान कभी संयमित नहीं होती।
विस्तार
यह शेर हमें इंसानी अल्हड़ियत (naivety) और आकर्षण के बारे में बताता है। शायर कहते हैं कि लोग उन लबों से निकले हर कड़वे सच को सुनते हैं, जो मय से सने हों। लेकिन क्या सच में कोई भी नशे में धुत इंसान कभी भी स्थिर बात कर पाता है? यह शेर हमें सिखाता है कि हम अक्सर उन बातों में खो जाते हैं, जो कितनी भी अस्थिर क्यों न हों!
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.