“From whose sight, like Joseph's, I departed, what can I divine? Do not ask of the insight of Pir-e-Kanwan, the truth.”
जिसकी नज़र से जो यूसुफ़ की तरह चला गया, फिर उसे क्या समझ आ सकता है? पीर-ए-कनआँ की बसारत की हक़ीक़त के बारे में कुछ मत पूछो।
यह शेर उस गहरे दर्द को बयां करता है जो बिछड़ने से होता है। शायर कहते हैं कि जब कोई इंसान अपने महबूब को अपनी नज़रों से खो देता है, तो वह इतना टूट जाता है कि उसे कोई भी हकीकत समझ नहीं आती। आप दुनिया की सबसे बड़ी सच्चाई भी उसे समझा नहीं सकते। यह दर्द इतना गहरा होता है कि पीर की बसारत (ज्ञान) भी उसे कुछ नहीं लगती। यह विरह का दर्द है!
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.