उन दिनों निकले है आग़ुश्ता ब-ख़ूँ रातों को — मीर तक़ी मीर
“In those days, the nights, filled with the scent of blood, have emerged, It is the tune of the stream to affect the heart deeply.”
अर्थ
उन दिनों ऐसे रातें निकली हैं जिनमें खून की महक है, और यह धुन नाले में है जो दिल पर असर करने के लिए है।
विस्तार
यह शेर, जो मिर्ज़ा तक़ी मीर साहब का है, यादों और भावनात्मक नज़ाकत पर एक गहरा विचार है। मिर्ज़ा साहब कहते हैं कि उन दिनों मैं 'ख़ून-रंज रातों' की गोद में निकला था... यानी दर्द की गहरी रातें गुज़री थीं। यह कहना कि नले का सुर दिल में असर करने की धुन है, मतलब है कि दर्द की ये धुन इतनी गहरी है कि इसे मन से निकालना नामुमकिन है। यह उस दर्द की बात करता है जो हमेशा साथ रहता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.