पड़ी ख़िर्मन-ए-गुल पे बिजली सी आख़िर — मीर तक़ी मीर
पड़ी ख़िर्मन-ए-गुल पे बिजली सी आख़िर
मिरे ख़ुश-निगह की निगाह इक ग़ज़ब की
“On the cheek, a flash of lightning, like a flower's bed, / My beloved's glance, a captivating, dazzling spell.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
गुल के बिस्तर पर बिजली की तरह पड़ी, मेरे प्रिय की सुंदर नयन-दृष्टि एक अद्भुत जादू है।
विस्तार
यह शेर मिर्ज़ा तय्यम मीर का एक बेहतरीन उदाहरण है। शायर पहले किसी घटना के असर को फूल पर बिजली गिरने से तुलना करते हैं—एक बहुत ही नज़ाकत भरा, ज़बरदस्त पल। लेकिन फिर वह कहते हैं कि इस पूरे असर का कारण कोई बाहरी चीज़ नहीं थी.... बल्कि यह तो उनकी अपनी, आँखों की एक ख़ास, नशीली निगाह थी। यह अपने आकर्षण का इज़हार है!
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.