जलाया शब इक शो'ला-ए-दिल ने हम को — मीर तक़ी मीर
जलाया शब इक शो'ला-ए-दिल ने हम को
कि उस तुंद सरकश में ख़ू थी कसू की
“A flame of the heart consumed us, For that beloved, who was a fire of passion.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
किसी दिल की लौ ने हमें जला दिया, क्योंकि उस मस्तमौला में जुनून की आग थी।
विस्तार
यह शेर मिर्ज़ा तक़ी मीर के गहरे दर्द को बयां करता है। शायर कहते हैं कि मेरे दिल में एक शोला जलाया गया... वह भी महबूब की खूबसूरती से नहीं, बल्कि उस शरारती, नटखट रूह से है। यह बताता है कि असली तकलीफ महबूब की मौजूदगी से नहीं, बल्कि उनकी उस बेपरवाह, चंचल आत्मा से है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.