ये सर-गश्ता जब तक रहा इस चमन में — मीर तक़ी मीर
ये सर-गश्ता जब तक रहा इस चमन में
ब-रंग-ए-सबा जुस्तुजू थी कसू की
“As long as this garland remained in the garden, I was searching for the essence of the breeze.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
ये सर-गश्ता जब तक इस चमन में रहा, मैं हवा की महक (रंग-ए-सबा) की तलाश में रहा।
विस्तार
यह शेर एक गहरे एहसास को बयान करता है कि जीवन की सारी खूबसूरती, इस चमन की हवा, बस एक किसी की जुस्तजू (तलाश) से जुड़ी है। शायर कहते हैं कि जब तक कोई महबूब यहाँ मौजूद है, या उसकी याद आ रही है, तभी ये दुनिया पूरी लगती है। यह इश्क़ का वह रंग है जो हर चीज़ को एक मतलब दे देता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.