“Having passed through that manner, do not look at me; your gaze has struck my heart like a small splinter.”
वह (शायर) कह रहा है कि वह उस तरीके से गुजर चुका है, इसलिए मुझे मत देखना; तुम्हारी निगाह मेरे दिल में एक छोटे से काँटे की तरह चुभ गई है।
यह शेर मिर्ज़ा तक़ी मीर की नज़ाकत और इश्क़ की गहराई को बयां करता है। शायर कहते हैं कि मुझसे दूर रहना, मुझे देखना मत, क्योंकि मैं इस वक़्त बहुत नाज़ुक हूँ। बस आपकी एक नज़र, एक 'बर्छी' सी, मेरे दिल में इतना असर कर जाती है कि मैं खुद को संभाल नहीं पाता। यह दूरी की गुहार है, पर साथ ही यह इज़हार भी है कि आपकी निगाह ही मेरी दुनिया है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.