जल्वे हैं उस के शानें हैं उस की — मीर तक़ी मीर
“What might be the splendor of her shoulders, what might be the grandeur of her being? What is it, what is it, what is the day, what is the hardship, what is the night, what is the month?”
अर्थ
उसके नैनों की चमक और उसके कंधों की शान क्या है? यह रोज़ क्या है, यह मुश्किल क्या है, यह रात क्या है, यह महीना क्या है।
विस्तार
यह शेर महबूब के उस जादू को बयां करता है जो समय की सीमाओं से परे है। शायर कह रहे हैं कि नज़रों में, अदाओं में, और हुस्न में जो जलवे हैं, वो इतने गहरे हैं कि हर लम्हा, हर दिन, हर रात... सब उस जादू से गुज़र रहा है। यह केवल तारीफ़ नहीं है, बल्कि एक आशिक़ की वह तड़प है जो महबूब के नशा में खो गई है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.