जा के पूछा जो मैं ये कार-गह-ए-मीना में — मीर तक़ी मीर
जा के पूछा जो मैं ये कार-गह-ए-मीना में
दिल की सूरत का भी ऐ शीशा-गराँ है शीशा
“When I asked about this spectacle of the market, O mirror of the heart, even the image of the heart is precious.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
जब मैंने बाज़ार के इस नज़ारे के बारे में पूछा, ऐ दिल के शीशे, तो तुमने कहा कि दिल का नज़ारा भी बहुत कीमती है।
विस्तार
यह शेर एक गहरा तफ़लसफ़ा है। शायर कहते हैं कि जब मैं बाज़ार में गया और मैंने आईने से पूछा कि दिल की असलियत क्या है, तो आईने ने बस इतना कहा कि दिल की सूरत भी तो सिर्फ़ एक अक्स है। इसका मतलब है कि दिल की गहराई को भी आप केवल देख सकते हैं, लेकिन कभी छू या समझ नहीं सकते।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.