बसान-ए-ज़र है मिरा जिस्म-ए-ज़ार सारा ज़र्द — मीर तक़ी मीर
बसान-ए-ज़र है मिरा जिस्म-ए-ज़ार सारा ज़र्द
असर तमाम है दिल के गुदाज़ करने को
“My body is a yellowing autumn leaf, whole and desolate;”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
मेरा शरीर एक पीला पड़ चुका पतझड़ का पत्ता है, जो पूरी तरह से उजाड़ है; इसका असर दिल को गुदाज़ करने का है।
विस्तार
यह शेर ग़म के इतने गहरे एहसास को बयां करता है कि वह सिर्फ़ दिल तक सीमित न रहकर, पूरे जिस्म पर छा जाता है। मिर्ज़ा तय़मिर कहते हैं कि मेरा पूरा जिस्म, जैसे पतझड़ के सुनहरे रंग का हो गया है। यह पीलापन किसी बीमारी का नहीं, बल्कि दिल के लगातार रोने या दर्द सहने का असर है। यह एहसास दिखाता है कि शायरी में दर्द कितना गहरा हो सकता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.