जो मैं न हूँ तो करो तर्क नाज़ करने को — मीर तक़ी मीर
जो मैं न हूँ तो करो तर्क नाज़ करने को
कोई तो चाहिए जी भी नियाज़ करने को
“If I am not here, do not make arguments to praise me, Someone must be here to ask for my favor.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
अगर मैं यहाँ नहीं हूँ, तो मेरी प्रशंसा करने के लिए तर्क मत करना। कोई तो ऐसा होना चाहिए जो मेरी मेहरबानी की मांग करे।
विस्तार
ये शेर दिल की एक गहरी उदासी को बयान करता है। शायर कह रहे हैं कि अगर मैं नहीं हूँ, तो लोग तो तर्कों से मेरा मज़ाक उड़ा सकते हैं, मेरी गैरमौजूदगी पर बहस कर सकते हैं। लेकिन शायर की असली ज़रूरत... वो तर्कों की नहीं है। उन्हें तो बस एक ऐसा सहारा चाहिए, कोई ऐसा जो उनके लिए नियाज़ करे, जो उनकी वकालत करे।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
1 / 11Next →