दिल साफ़ हो तो जल्वा-गह-ए-यार क्यूँ न हो — मीर तक़ी मीर
“If the heart is pure, why shouldn't the splendor of the beloved appear? If the mirror is worthy, why shouldn't the sight be beautiful?”
अर्थ
यदि हृदय शुद्ध है, तो प्रियतम का सौंदर्य क्यों नहीं प्रकट होगा? यदि दर्पण योग्य है, तो दृष्टि क्यों नहीं सुंदर होगी।
विस्तार
यह शेर मिर्ज़ा तक़ी मीर ने अपनी आत्मा की साफ़ियत से किया है। वो कहते हैं कि अगर दिल एकदम साफ़ हो.... तो क्यों न वो ख़ुद ही महबूब के नूर को दिखा दे? और अगर इंसान देखने के लायक़ है, तो वो क्यों न ख़ुद ही आईना बन जाए? यह सिर्फ़ इश्क़ की बात नहीं है, यह अपनी क़ीमत और अपने अंदर की रोशनी को पहचानने की बात है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.