दामन-ए-पाक को आलूदा रखो बादे से — मीर तक़ी मीर
“Keep the hem of purity unstained by wine, And make yourself worthy of the enemy's malice.”
अर्थ
शायर कह रहा है कि पवित्रता के आंचल को शराब से अशुद्ध रखना और स्वयं को शत्रुओं की दुर्भावना के योग्य बनाना।
विस्तार
यह शेर सम्मान और बलिदान के एक गहरे विरोधाभास को दिखाता है। शायर कह रहे हैं कि आप अपने पवित्र मान-सम्मान को शराब से दूर रखें, यानी अपनी पवित्रता बनाए रखें। लेकिन साथ ही, ये कहते हैं कि खुद को नीच लोगों की गपशप का पात्र बना लें। इसका मतलब है कि सच्चा इश्क़ करने के लिए, आपको अपनी इज़्ज़त की परवाह किए बिना, समाज की निंदा सहने के लिए तैयार रहना पड़ता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.