साया-ए-गुल में लब-ए-जू पे गुलाबी रखो — मीर तक़ी मीर
“Keep on the lips, like a shadow of a flower, a pink hue, And let the cup in your hand, make yourself notorious.”
अर्थ
सायेदार फूल की तरह होंठों पर गुलाबी रंग रखो, और हाथ में जाम लेकर खुद को बदनाम करो।
विस्तार
यह शेर एक बहुत गहरे और रोमांटिक चैलेंज को बयान करता है। शायर कहते हैं कि आप अपनी खूबसूरती को निखारकर रखें, पर असली बात तो दूसरी लाइन में है। आप अपनी ज़िम्मेदारी को किनारे रख दीजिए.... और बस उस जुनून में बह जाइए! अपनी इज़्ज़त को दांव पर लगाकर, उस जाम को पी जाइए। यह इश्क़ का वो नशा है, जहाँ शोहरत से ज़्यादा ज़रूरी होता है, दिल का सुकून!
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.