यूँ अरक़ जल्वा-गर है उस मुँह पर — मीर तक़ी मीर
यूँ अरक़ जल्वा-गर है उस मुँह पर
जिस तरह ओस फूल पर देखो
“How the face is adorned with beauty, / Just as dew appears on a flower.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
उसके मुख पर जो नशा या नशीली आभा है, वह उस फूल पर पड़ी ओस की तरह है।
विस्तार
इस शेर में शायर ने महबूब के चेहरे की चमक को ओस की बूंद से जोड़ा है। यह एक बहुत ही खूबसूरत तसव्वुर है। जिस तरह ओस की बूँद किसी फूल पर ठहरकर उसे और निखार देती है, उसी तरह महबूब के चेहरे पर एक नशीनी सी रौनक है। यह नज़ाकत और अल्फ़ाज़ की खूबसूरती का कमाल है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.