“If the sky were to leave me for the journey of the wilderness, It would pluck out my head for the tresses of the stray goat.”
अगर आसमान ने मुझे रेगिस्तान की सैर के लिए छोड़ दिया, तो वह मेरे सिर से भटकते बकरी के बालों को निकाल लेगा।
यह शेर बिछड़ने के दर्द को बयां करता है। मिर्ज़ा तक़ी मीर कह रहे हैं कि अगर तकदीर ने मुझे जंगल जैसे सफ़र पर छोड़ दिया... तो भी मैं सह सकता हूँ। लेकिन दूसरी लाइन में जो बात है, वह दिल को छू जाती है। 'ख़ार-ए-मुग़ीलाँ' का निकल जाना, यानी सिर का ताज, सम्मान या आत्म-गर्व का खो जाना। शायर कहते हैं कि ये नुकसान सबसे बड़ा है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.