उर्यां तनी की शोख़ी से दीवानगी में 'मीर' — मीर तक़ी मीर
“From the madness born of your grace, 'Mir', Even the hem of Majnun's desert has moved.”
अर्थ
आपके सौंदर्य की मस्ती से पागल होकर, 'मीर' कहते हैं कि मजनूँ के कांटेदार रेगिस्तान का किनारा भी हिल गया।
विस्तार
यह शेर इश्क़ की उस चरम सीमा को बयान करता है, जहाँ आशिक़ अपने सारे गुरूर और तन्हाई को छोड़ देता है। शायर कहते हैं कि महबूब की एक छोटी सी शरारत... इतनी बड़ी है कि यह मजनूँ के उस कांटेदार रेगिस्तान (दश्त-ए-ख़ार) का पर्दा भी उठा देती है, जो उसने अपनी तड़प में बनाया था। इसका मतलब है कि महबूब के आगे, शायर का अपना बनाया हुआ सारा दर्द और बचाव... सब बेकार हो गया!
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.