सुर्ख़ रहती हैं मिरी आँखें लहू रोने से शैख़ — मीर तक़ी मीर
सुर्ख़ रहती हैं मिरी आँखें लहू रोने से शैख़
मय अगर साबित हो मुझ पर वाजिब अल-ताज़ीर हूँ
“My eyes remain red from weeping, O Sheikh, If I am proven guilty, I am worthy of the punishment.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
मेरी आँखें रोने से लाल रहती हैं, ऐ शेख; यदि मुझ पर गुनाह साबित होता है, तो मैं सज़ा के लायक हूँ।
विस्तार
यह शेर बहुत गहरे दर्द को बयां करता है। शायर कह रहे हैं कि उनकी आँखें लगातार रोने से लाल रहती हैं। अगर किसी को ये इल्जाम लगा कि वो नशे में हैं, तो शायर कहते हैं कि ये तो बस स्वाभाविक है! क्योंकि उनका ग़म और उनके आँसू ही उन्हें मदहोश होने का एहसास देते हैं। यह दर्द की एक बहुत ही खूबसूरत निशानी है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.