इतनी बातें मत बना मुझ शेफ़ते से नासेहा — मीर तक़ी मीर
इतनी बातें मत बना मुझ शेफ़ते से नासेहा
पंद के लाएक़ नहीं मैं क़ाबिल-ए-ज़ंजीर हों
“Do not speak so many words to me, O guide; I am not worthy of a chain, nor am I capable of your advice.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
शायर से इतनी बातें मत करना, नासेहा; मैं ज़ंजीर के लायक नहीं हूँ और न ही आपके उपदेशों के काबिल हूँ।
विस्तार
यह शेर आत्म-सम्मान और आज़ादी की बात करता है। शायर यहां कह रहे हैं कि मुझे इतनी सलाह मत दो। वो कहते हैं कि मैं कोई ऐसा व्यक्ति नहीं हूँ जिसे किसी ज़ंजीर या बंधन की ज़रूरत हो। यह ज़िंदादिली का इज़हार है, जो किसी भी तरह की पाबंदी को ठुकरा देता है!
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.