बज़्म में जो तिरा ज़ुहूर नहीं — मीर तक़ी मीर
बज़्म में जो तिरा ज़ुहूर नहीं
शम-ए-रौशन के मुँह पे नूर नहीं
“Where your presence does not shine in the gathering, There is no light upon the face of the luminous lamp.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
जमावड़े में तुम्हारा न दिखना, रोशन दीपक के मुख पर उजाला नहीं है।
विस्तार
यह शेर बताता है कि किसी भी महफ़िल की रौनक, किसी भी चीज़ की चमक, महबूब की मौजूदगी पर निर्भर करती है। शायर कहते हैं कि जब आप न हों, तो महफ़िल सूनी है, और रोशनी का सबसे बड़ा स्रोत भी बेजान है। यह इश्क़ की उस हकीकत को बयां करता है, जहाँ महबूब ही जीवन का नूर होता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
1 / 7Next →