ग़म्ज़ा-ए-चश्म ख़ुश-क़दान-ए-ज़मीं — मीर तक़ी मीर
ग़म्ज़ा-ए-चश्म ख़ुश-क़दान-ए-ज़मीं
फ़ित्ना-ए-आसमान होते हैं
“The sorrow of the eye, the beauty of the earth, The temptations of the sky are what they are.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
आँखों की उदासी, ज़मीन की सुंदरता, आसमान के फ़ितने होते हैं।
विस्तार
देखिए, यह शेर आशिक़ के उस नशा को बयान करता है, जो महबूब की एक नज़र से होता है। शायर कहते हैं कि ज़मीन पर मौजूद ख़ूबसूरत इंसान की एक झलक... वह इतनी कमाल की है कि वो आसमान के फ़ितने (माया) जैसी लगती है। मतलब, महबूब की नज़र में जो जादू है, वो किसी भी जन्नत के नज़ारे से कम नहीं! यह सिर्फ़ तारीफ़ नहीं है, यह तो इबादत है!
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.