पछताइए न क्यूँकर जी इस तरह से दे कर — मीर तक़ी मीर
पछताइए न क्यूँकर जी इस तरह से दे कर
ये गौहर-गिरामी हम मुफ़्त खो चले हैं
“Don't make me regret it, Kuṅkar ji, by doing this; we have lost these valuable gems for free.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
क्यूँकर जी, इस तरह से करके आप मुझे पछताना न दें, क्योंकि ये कीमती हीरे-जवाहरात हम मुफ़्त में खो चुके हैं।
विस्तार
यह शेर बहुत गहरा है। शायर जी कहते हैं कि आप इस नुकसान पर पछताइए मत। यह गौहर-गिरामी, यानी ये जो खूबसूरत चीज़ें हाथ से फिसल गईं, इन्हें हमने मुफ़्त में खो दिया। मतलब ये है कि जिस चीज़ को आप खोकर इतना याद कर रहे हैं, वो तो बस इतनी आसानी से चली गई कि उस पर गम करना ही बेकार है। यह जीवन की अनिश्चितता को समझाता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.