जवीं रहेंगी जारी गुलशन में एक मुद्दत — मीर तक़ी मीर
जवीं रहेंगी जारी गुलशन में एक मुद्दत
साए में हर शजर के हम ज़ोर रो चले हैं
“In the garden, the roses will bloom for some time, For every tree in the shade, we have shed tears.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
गुलशन में गुलाब कुछ समय तक खिलते रहेंगे, लेकिन हर पेड़ की छाया में हमने बहुत आँसू बहाए हैं।
विस्तार
यह शेर बहुत गहरा दर्द बयां करता है। शायर कह रहे हैं कि यादों का ये गुलशन, ये गम का माहौल.... ये एक मुद्दत तक जारी रहेगा। हमने हर पल.... हर साए में ज़ोर से रोने की आदत डाल ली है। यह सिर्फ़ ग़म नहीं है, यह एक ऐसी भावना है जो दिल में जड़ पकड़ लेती है, जिसे मिटाना नामुमकिन हो जाता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.