हिज्राँ की कोफ़्त खींचे बे-दम से हो चले हैं — मीर तक़ी मीर
“The sorrow of separation has dragged us, lifeless and spent, We strike the head, Ya'ni, now we, too, have fallen asleep.”
अर्थ
हिज्र के कफ़न खींचते बेजान से हो चले हैं, सर मार मार या'नी अब हम भी सो चले हैं।
विस्तार
यह शेर विरह की शिद्दत और उससे होने वाली थकावट को बयां करता है। शायर कहते हैं कि बिछड़न ने उन्हें बेजान कर दिया है, और अब वो इतने थके हुए हैं कि 'मार मार' करने के लिए भी नहीं हैं। यह 'मार मार' यहाँ दर्द की गुहार नहीं है, बल्कि एक तरह का समर्पण है—कि अब मैं इतनी गहराई में सो चुका हूँ कि मुझे किसी दर्द का अहसास तक नहीं हो रहा।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.