मारा मुझे भी सान के ग़ैरों में उन ने 'मीर' — मीर तक़ी मीर
“Oh, they have mixed me, too, among strangers, O Mir, What kind of dust have they mixed my soul's unique identity with?”
अर्थ
शायर कहते हैं कि उन्होंने मुझे भी अजनबियों के बीच मिला दिया है। वे पूछते हैं कि मेरी आत्मा की विशिष्ट पहचान को किस तरह की धूल में मिला दिया गया है।
विस्तार
यह शेर सिर्फ़ एक दर्द नहीं है, यह तो दिल का चीख़ना है! मिर्ज़ा मीर कहते हैं कि सबसे बड़ा दर्द उन लोगों से मिलता है जो आपके अपने होते हैं। जब आपको अपने ही लोगों से धोखा मिले, तो इंसान खुद को खोया हुआ महसूस करता है। शायर सवाल कर रहे हैं कि मेरी ज़िंदगी के इतने लम्हे, मेरी ये यादें... ये किस कूड़े-करकट में मिला दी गईं! यह वफ़ा और तख़लीफ़ का एक गहरा सवाल है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.