मिसाल-ए-साया मोहब्बत में जाल अपना हूँ — मीर तक़ी मीर
“By the example of a shadow, I am caught in the net of love; In your company, I am arrested in my very state of being.”
अर्थ
छाया की मिसाल की तरह, मैं मोहब्बत में जाल में फँसा हूँ; तुम्हारे साथ अपनी ही हालत में गिरफ्तार हूँ।
विस्तार
यह शेर आशिक़ के दिल की बहुत गहरी बात कहता है। शायर कहते हैं कि मोहब्बत में जो जाल है, जो फँसाव है, वो मेरी अपनी गलती है। मैं किसी और के हाथों का शिकार नहीं हूँ। और जो मेरा हाल है, जो मेरी हालत है, कि मैं तुम्हारे साथ बंधा हुआ हूँ—ये सब भी मैंने खुद किया है। यह इकरार-ए-मोहब्बत है, जिसमें इंसान अपनी कमजोरी को भी इज़्ज़त से स्वीकार करता है। यह बहुत ही आत्म-चिंतन वाला शेर है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.