लिखें हाल क्या उस को हैरत से हम तो — मीर तक़ी मीर
लिखें हाल क्या उस को हैरत से हम तो
गहे काग़ज़ ओ गह क़लम देखते हैं
“What news can we write, with such astonishment, we merely look at the paper and the pen.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
उसको क्या हाल लिखेंगे, हम तो हैरत से बस कागज़ और कलम को देखते हैं।
विस्तार
यह शेर उस उलझन को बयां करता है जब कोई एहसास इतना गहरा होता है कि उसे शब्दों में ढालना मुश्किल हो जाता है। शायर कह रहे हैं कि वो सामने वाले की हैरत भरी निगाहों को देखते हुए, यह सोचकर कि क्या लिखें, बस अपने कागज़ और कलम को घूरते रह गए। यह भावनाओं के तूफ़ान और उन्हें व्यक्त करने की कोशिश के बीच का संघर्ष है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.