अब आँखों में ख़ूँ दम-ब-दम देखते हैं — मीर तक़ी मीर
अब आँखों में ख़ूँ दम-ब-दम देखते हैं
न पूछो जो कुछ रंग हम देखते हैं
“Now, in our eyes, we see blood moment by moment; / Don't ask what colors we observe.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
अब हमारी आँखों में हर पल खून की तरह लालिमा है; आप यह न पूछें कि हम कौन-कौन से रंग देखते हैं।
विस्तार
यह शेर भावनाओं की गहराई को बयान करता है। शायर कहते हैं कि अब उनकी आँखों में एक लगातार 'ख़ूँ' समाया है—यह खून दर्द, जुनून और गहरे जज़्बात का प्रतीक है। वह कहते हैं कि मेरे अनुभवों के रंग इतने गहरे हैं.... कि आप उनसे सवाल नहीं कर सकते। यह एक ऐसी विरह की स्थिति है, जिसे शब्दों में बयां करना नामुमकिन है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
1 / 7Next →