इक वहम नहीं बेश मिरी हस्ती-ए-मौहूम — मीर तक़ी मीर
इक वहम नहीं बेश मिरी हस्ती-ए-मौहूम
उस पर भी तिरी ख़ातिर-ए-नाज़ुक पे गराँ हूँ
“Not just a delusion, but my very existence, oh, I am burdened by your delicate favor.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
यह केवल एक भ्रम नहीं है, बल्कि मेरा पूरा अस्तित्व है; मैं तुम्हारी नज़ाकत भरी ख़ातिरदारी पर भी बोझिल हूँ।
विस्तार
यह शेर ज़िंदगी और इश्क़ के गहरे रिश्ते को समझाता है। शायर कहते हैं कि मेरी हस्ती तो बस एक वहम है.... एक भ्रम.... लेकिन इस भ्रम को भी, आपकी नाज़ुक सी चाहत ने बहुत महँगा बना दिया है। मतलब, आपकी मोहब्बत ही मेरी ज़िंदगी का वजूद है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.