ख़ुश-बाशी-ओ-तंज़िया-ओ-तक़द्दुस थे मुझे 'मीर' — मीर तक़ी मीर
“Fragrant, lively, and sacred were the states I was in, O Mir, But circumstances have fallen such that I have been here for many days.”
अर्थ
शायर कहता है कि पहले मैं खुशहाली, मस्ती और पवित्रता की अवस्था में था, लेकिन हालात ऐसे हो गए कि मैं कई दिनों से यहाँ पड़ा हूँ।
विस्तार
यह शेर एक बहुत गहरा दर्द बयां करता है—वो दर्द जब इंसान अपनी पुरानी शान और रुतबे को खो देता है। मीर कहते हैं कि कभी वो ख़ुशमिज़ाज, चंचल और सबकी इज़्ज़त पाने वाले थे। लेकिन ज़िंदगी के हालात ऐसे बदल गए हैं कि वो अब उस मुकाम पर नहीं हैं। यह शायरी उस दौर की याद दिलाती है जब आप अपनी पूरी रौशनी में होते हैं, और फिर अचानक सब कुछ बदल जाता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.