तो वो मताअ' है कि पड़ी जिस की तुझ पे आँख
वो जी को बेच कर भी ख़रीदार हो गया
“The thought is that the eye that fell upon you Has become a buyer, even by selling its life.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
मतलब यह है कि जिस आँख ने तुम पर नज़र डाली है, वह अपनी जान बेचकर भी खरीदार बन गई है।
विस्तार
इस शेर में शायर ने महबूब की नज़र के जादू का वर्णन किया है। वो कहते हैं कि महबूब की आँखें... वो जो नज़ारा है, वो सबसे बड़ा मज़ा है। ये एक ऐसा नशा है, एक ऐसी इत्र है, जिसके लिए आशिक़ अपनी जान भी कुर्बान कर देगा। ये सिर्फ़ देखना नहीं है, ये एक इबादत है जो ज़िंदगी से भी कीमती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.