न तुझ बिन होश में हम आए साक़ी — मीर तक़ी मीर
“O Saqi, without you, we returned to consciousness, The traveler often remains in his own homeland.”
अर्थ
साक़ी, तुम्हारे बिना हम होश में तो आए, पर मुसाफ़िर अक्सर अपने वतन में ही रह गए।
विस्तार
यह शेर उस गहरे अकेलेपन को बयां करता है जब दिल कहीं और होता है.... आप साक़ी से कह रहे हैं कि मैं होश में नहीं आया.... मैं तो पूरी तरह से मदहोश था। और सबसे दर्दनाक बात यह है कि जब आप अपने ही घर (वतन) में होते हैं.... तब भी आप खुद को एक मुसाफ़िर, एक अजनबी जैसा महसूस करते हैं! यह इश्क़ के वह दर्द हैं, जो इंसान को अपने ही वजूद से बेगाना कर देते हैं।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.