'मीर' आवारा-ए-आलम जो सुना है तू ने — मीर तक़ी मीर
“Oh, the wanderer of the world, that you have heard my tale, I am that dusty breeze, in the morning's soft gale.”
अर्थ
शायर (मीर) कह रहे हैं कि जो आपने संसार के आवारापन की बात सुनी है, वह धूल से सना हुआ मैं खुद, सुबह की कोमल हवा में हूँ।
विस्तार
यह शेर जीवन की नश्वरता और पहचान की उलझन को दिखाता है। मीर तक़ी मीर कह रहे हैं कि जो 'आवाड़े-ए-आलम' (संसार का भटकने वाला) तुमने सुना है, वह धूल-मिट्टी वाला जो है, वह असल में मैं खुद हूँ—वह सुबह की हवा! शायर कहते हैं कि हमारी पहचान किसी एक जगह से नहीं होती, बल्कि बदलाव और बहाव में होती है। यह अपने 'बिना ठिकाने' होने का स्वीकार है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.