बुरी बला हैं सितम-कुश्ता-ए-मोहब्बत हम — मीर तक़ी मीर
बुरी बला हैं सितम-कुश्ता-ए-मोहब्बत हम
जो तेग़ बरसे तो सर को न कुछ पनाह करें
“We are a plague, a terrible affliction of love, If the arrow falls, it finds no shelter for the head.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
हम मोहब्बत के सितम और कुश्ता एक बुरी बला हैं; अगर तेग़ (तीर) बरसे तो सिर को कोई पनाह नहीं मिलती।
विस्तार
यह शेर मोहब्बत के उस दर्द को बयां करता है, जहाँ प्यार ही एक बला बन जाता है। शायर कह रहे हैं कि हम प्रेम के इस मैदान में खुद एक ज़हर हैं। जब ये एहसास या ये तेग़ (तीर) बरसते हैं, तो इंसान को कहीं भी पनाह नहीं मिलती। यह इश्क़ की उस कशमकश को दिखाता है, जहाँ दर्द सहना ही ज़िंदगी का सच है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.