जो उस की और को जाना मिले तो हम भी ज़'ईफ़ — मीर तक़ी मीर
“If anyone learns of that which belongs to Him, then we too are weak; let us perform a thousand prostrations at every step.”
अर्थ
यदि किसी को उसका ज्ञान हो, तो हम भी निर्बल हैं; हर कदम पर एक हज़ार सजदे करें।
विस्तार
यह शेर आशिक़ के गहरे और बेतहाशा इश्क़ को बयां करता है। शायर कहते हैं कि अगर उन्हें कभी अपने महबूब का रास्ता मिल भी जाए, तो उनकी इबादत इतनी ज़्यादा होगी कि वह हर क़दम पर हज़ार बार ज़मीन पर सरबराह करेंगे। यह सिर्फ़ शारीरिक मोहब्बत नहीं है, बल्कि एक तरह का आत्म-समर्पण है—अपने आप को पूरी तरह से अपने महबूब के कदमों में लुटा देना!
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.