रखा है अपने तईं रोक रोक कर वर्ना — मीर तक़ी मीर
रखा है अपने तईं रोक रोक कर वर्ना
सियाह कर दें ज़माने को हम जो आह करें
“If we hold back our emotions, we might fail; but if we sigh, we shall darken the world.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
हमने अपने भावों को बहुत हद तक रोक रखा है; वरना अगर हम आह भी भरेंगे तो दुनिया को अंधकारमय कर देंगे।
विस्तार
यह शेर बताता है कि शायर ने अपने अंदर किसी बहुत बड़ी भावना या दर्द को रोक रखा है। वह कहते हैं कि अगर उन्होंने सिर्फ़ एक आह भर दी.... तो पूरा ज़माना भी काला पड़ जाएगा! यह एक बहुत गहरा अहसास है कि उनका दर्द कितना बड़ा है, इतना कि पूरी दुनिया पर छा जाए।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.