जाएगी ताक़त-ए-पा आह तू करीएगा क्या — मीर तक़ी मीर
“The power of your foot will leave, so what will you do? Now we will show you the condition of our heart.”
अर्थ
जाएगी ताक़त-ए-पा आह तू करीएगा क्या, अब तो हम हाल कभू तुम को दिखा जाते हैं। इसका शाब्दिक अर्थ है कि जब आपके पैरों की ताक़त चली जाएगी, तो आप क्या करेंगे? अब तो हम आपको दिल की हालत दिखा जाते हैं।
विस्तार
यह शेर एक बहुत ही गहरे और दर्द भरे एहसास को बयां करता है। शायर कह रहे हैं कि मेरी ताक़त अब चली गई है... और आप क्या करेंगे? यह कोई मदद माँगने वाली बात नहीं है, यह एक घोषणा है! शायर कहते हैं कि अब मैं आपको अपनी असल हालत दिखा दूँगा। यह कबूल करना है कि आप टूट चुके हैं, लेकिन यह टूटना भी एक तरह की हिम्मत है, एक तरह का इज़हार-ए-हाल।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.