मुत्तसिल रोते ही रहिए तो बुझे आतिश-ए-दिल — मीर तक़ी मीर
मुत्तसिल रोते ही रहिए तो बुझे आतिश-ए-दिल
एक दो आँसू तो और आग लगा जाते हैं
“If you keep crying endlessly, the heart's fire will die down; / But just a couple more tears will set it ablaze again.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
अगर आप लगातार रोते रहेंगे, तो दिल की आग बुझ जाएगी; पर एक-दो और आँसू इसे फिर से जला देंगे।
विस्तार
यह शेर दिल के दर्द की उस उलझन को बयां करता है, जो कभी खत्म नहीं होती। शायर कहते हैं कि अगर रोते रहे, तो दिल का शोला बुझ जाएगा। लेकिन... ये किस तरह का दर्द है, जो एक-दो आँसुओं से भी फिर से ज़िंदा हो उठता है! यह दर्द है, जो कभी शांत नहीं होता।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.