अब देखते हैं ख़ूब तो वो बात ही नहीं — मीर तक़ी मीर
अब देखते हैं ख़ूब तो वो बात ही नहीं
क्या क्या वगर्ना कहते थे अपनी ज़बाँ से तुम
“Now, if I look closely, it's not that thing; / It's everything else that you used to say with your tongue.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
अब जब ध्यान से देखते हैं, तो वह कोई खास बात नहीं है; बल्कि यह सब है जो तुमने अपनी ज़बान से कही थी।
विस्तार
यह शेर उस अहसास को बयां करता है जब किसी के असली रंग सामने आ जाते हैं। शायर कहते हैं कि जब इंसान सच में किसी को देखता है, तो उसे महसूस होता है कि जो प्यारी बातें वो ज़बान से करते थे, वो सब बेमानी हैं। दिखावे का जादू तब उतर जाता है, जब सच सामने आ जाता है। यह बातों और वजूद के बीच के फासले को दिखाता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.