हम अपनी चाक जेब को सी रहते या नहीं — मीर तक़ी मीर
“Whether we keep our pocket shut or not, From where have you come to give your foot to a tear?”
अर्थ
चाहे हम अपनी जेब को सिलकर रखें या न रखें, आप फटे में पैर रखने के लिए कहाँ से आए हैं।
विस्तार
यह शेर आत्म-सम्मान और अपनी स्थिति को लेकर एक गहरा सवाल है। शायर कहते हैं कि हमारी टूटी हुई जेब को सिलना है या नहीं, यह तो हमारा अपना फ़ैसला है। लेकिन जब वह कहते हैं कि 'फ़टे में पाँव देने को आए कहाँ से तुम?'... तो वह प्रेम में भी एक हद तय कर रहे हैं। यह एक चुनौती है—कि भले ही हम मुश्किल में हों, लेकिन आपका सहारा लेने का अधिकार आप लोगों को कहाँ से मिला?
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.