जाना कि शग़्ल रखते हो तीर-ओ-कमाँ से तुम — मीर तक़ी मीर
जाना कि शग़्ल रखते हो तीर-ओ-कमाँ से तुम
पर मिल चला करो भी कसो ख़स्ता-जाँ से तुम
“Whether you keep an interest in the bow and arrow, Or whether you are capable of love for a fragile life.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
जानना कि तुम तीर-कमान से खेलना रखते हो, या फिर किसी नाज़ुक जान से प्रेम करना।
विस्तार
यह शेर एक बहुत ही नाज़ुक रिश्ते की बात करता है। शायर जानते हैं कि महबूब में एक ताकत है, जो तीर-कमान की तरह वार कर सकती है। लेकिन इस जानलेवा सच्चाई के बावजूद, वह बस एक ही चीज़ मांगता है—कि इस नाज़ुक से नाज़ुक दिल पर मेहरबानी बरती जाए। यह मोहब्बत के उस विरोधाभास को बयान करता है, जहाँ डर के बावजूद उम्मीद ज़िंदा रहती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
1 / 9Next →