ख़ुर्शीद सुब्ह निकले है इस नूर से कि तो
शबनम गिरह में रखती है ये चश्म-ए-तर कि हम
“O sunshine, you have risen with such radiance, that This eye, moist with tears, holds it like morning dew.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
हे सूरज, तुम इस चमक से निकले हो कि यह आंसू भरी आँख इसे ओस की बूंद में रखती है।
विस्तार
यह शेर नज़ारा और एहसास, दोनों का कमाल है। शायर कहते हैं कि सुबह की रौशनी इतनी तेज़ और इतनी खूबसूरत है कि वो हमारे आँसुओं को भी... एक ओस की बूँद में समेट लेती है। यह बस एक उपमा नहीं है; यह बताती है कि जब कोई चीज़ बहुत ज़्यादा ख़ूबसूरत होती है, तो हमारे सारे गम, सारे आँसू भी उसके नूर में समा जाते हैं।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.