“When anyone emerges with the zeal of the waters, a memory of the gaze, who remembers the sorrow of the spectacle?”
जब भी कोई जोश के साथ बाहर निकलता है, तो किसी की निगाहों में चश्मे की याद आ जाती है, लेकिन वह चश्मे के टूटने का दुःख किसे याद दिलाता है।
यह शेर दर्द और यादों की गहराई को समझाता है। मिर्ज़ा तक़ी मीर पूछते हैं कि अगर कोई व्यक्ति जीवन के उत्साह और आनंद के पानी से निकल रहा है, तो उसकी आँखों के आँसू किस चीज़ के होंगे? शायर यह कहना चाहते हैं कि जो ग़म हमें होता है, वह किसी क्षणिक घटना का नहीं, बल्कि दिल में गहरे उतर चुके किसी स्थायी दुःख का एहसास है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.