हम से बिन मर्ग क्या जुदा हो मलाल
जान के साथ है दिल-ए-नाशाद
“What sorrow can separate from me, my beloved, My heart remains joyful, though you are far away.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
मुझसे बिछड़कर क्या गम होगा, मेरे प्रिय। मेरा दिल तो हमेशा खुश रहता है।
विस्तार
यह शेर ज़िंदगी के गहरे विरोधाभास को दिखाता है। शायर कहते हैं कि मेरा गम (मलाल) मेरी राह से इतना जुड़ा हुआ है कि मैं इसे अलग नहीं कर सकता। लेकिन... एक बात है! वो यह भी कहते हैं कि जब तक जान ज़िंदा है, दिल हमेशा खुश रहने की कोशिश करेगा। यह एक बहुत ही गहरा एहसास है—कि दर्द के बावजूद, ज़िंदादिली हमेशा ज़िंदा रहती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.