“If you could compose couplets like those from whom the Beloved is delighted, Or make us weep and lament with the memory, O Mir, do something like this.”
अगर आप ऐसे शेर करें जिनसे साहिब-ए-दिल खुश हों, या ऐसे शेर करें कि हमें याद करके रोना और कड़वाहट महसूस हो, तो मिर्, कुछ ऐसा करें।
यह शेर दर्द और खुशी के एक अजीब मेल को बयां करता है। शायर कहते हैं कि अगर हमारी यादों का नशा साहिब-ए-दिल को ख़ुशी देता है... तो ऐसा कुछ करो कि याद करने वाले रो पड़ें! यह मोहब्बत का वो हसीन विरोधाभास है, जहाँ दर्द भी एक तरह की ख़ुशी बन जाता है। शायर को भुलाया जाना नहीं है, बल्कि दर्द के साथ याद रखा जाना है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.