“O friends, has the season of roses arrived, make some arrangement for me; Or rather, in the shade of all flowers, now bind me with chains.”
यारों, क्या गुलाब का मौसम आ गया है? मेरे लिए कोई व्यवस्था करो। या यूँ कहूँ कि, सभी फूलों की छाँव में अब मुझे जकड़ लो।
यह शेर प्रेम की एक गहरी उलझन को दर्शाता है। 'मौसम-ए-गुल' का मतलब है खुशियों का, सुंदरता का चरम। शायर यहां आज़ादी नहीं मांग रहे हैं, बल्कि कहते हैं कि इस खूबसूरती में हमें बांध दिया जाए! यह एक ऐसा समर्पण है, जहाँ आशिक़ को लगता है कि यह बंधन, यह कैद, ही सबसे बड़ी इबादत है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.