“Why should I be so restless and agitated for you? If I could find the sapphire of your lips, I would be composed.”
हे बेचैन और व्याकुल, मैं तुम्हारा इतना क्यों तल्ख़ होता? काश! मुझे तुम्हारे होंठों का नीलम मिल जाए, तो मैं शांत हो जाऊँगा।
यह शेर आशिक़ की उस हालत को बयां करता है, जब दिल बेचैन हो और मन को कोई सुकून न मिले। शायर पूछते हैं कि यह बेताब होना किस बात का है? उनका कहना है कि अगर उन्हें महबूब के याक़ूत जैसे होंठ मिल जाएं, तो उनकी बेचैनी अपने आप शांत हो जाएगी। यह सिर्फ़ एक एहसास है, जो बताता है कि सुकून महबूब की नज़दीकी में है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.